triệu tập

Thân thiện

Ban chủ tịch triệu tập một cuộc họp khẩn cấp.

Définition

1. Verbe :
   • Convoquer, appeler à se réunir : "triệu tập" signifie ordonner ou demander formellement à des personnes de se rassembler en un lieu précis, généralement pour une réunion, une assemblée ou une procédure officielle.
   • Citer (en justice, devant une autorité) : dans un contexte juridique ou administratif, "triệu tập" désigne l'action de sommer quelqu'un de comparaître devant un tribunal, une commission ou un organe de pouvoir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chủ tịch triệu tập cuộc họp khẩn cấp. (Le président a convoqué une réunion d'urgence.)
  • Tòa án đã triệu tập nhân chứng ra hầu tòa. (Le tribunal a cité le témoin à comparaître.)
  • Ủy ban sẽ triệu tập các chuyên gia để tham vấn. (La commission convoquera des experts pour consultation.)

Utilisation avancée

• "triệu tập" dans un contexte militaire : convoquer des réservistes ou des unités.
  • Bộ Quốc phòng triệu tập lực lượng dự bị. (Le ministère de la Défense convoque les forces de réserve.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy triệu tập (nom) : convocation (document écrit).

  • Anh ấy nhận được giấy triệu tập của tòa án. (Il a reçu une convocation du tribunal.)

• Lệnh triệu tập (nom) : ordre de convocation.

  • Lệnh triệu tập được gửi đến tất cả thành viên. (L'ordre de convocation a été envoyé à tous les membres.)

Synonymes

• Convoquer : appeler à se réunir par autorité.
• Citer (à comparaître) : sommer de se présenter devant une autorité judiciaire.
• Mời (dans un sens formel et officiel) : inviter (dans un contexte moins impératif que "triệu tập").

Expressions idiomatiques / Locutions

• Triệu tập hội nghị : convoquer une conférence.
  • Ban lãnh đạo quyết định triệu tập hội nghị toàn thể. (La direction décide de convoquer une conférence plénière.)

Học thuật

1. convoquer
   • giấy triệu tập
     convocation.